§ 1'

CTH 641.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 641.1 (TX 04.01.2017, TRde 04.01.2017)

§ 1'1
1	--	lat-[ ... ]
	A 2	Vs. x+1 la-a[t- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
2	--	nu=wa arī[r ... ]
	A	Vs. 2' nu-wa a-ri-i 3-[e?4-ir _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
3	--	ḫandandat x[ ...]
	A	Vs. 3' ḫa-an-da-an-da-at x[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
4	--	DIM-aš=wa kuwapi ā[š- ... ]
	A	Vs. 4' DIM-aš-wa ku-wa-pí ˹a˺-a[š-5_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
5	--	nu=wa kūš DINGIRMEŠ DMu[wanu DMuwattalli U DGIBIL6 6] DIM-ni šarti[a pāir]
	A	Vs. 5' nu-wa ku-u-uš DINGIRMEŠ DMu[-wa-nu-u DMu-wa-at-ta-al-li Ù DGIBIL6] Vs. 6' DIM-ni 7 šar-ti-i[a pa-a-ir]
6	--	[...] DIM-aš KUR URUKummanni [ ... ]
	A	Vs. 6' [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _] Vs. 7' DIM-aš KUR URUKum-ma-an-ni [_ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
7	--	[...] ÍDPūruna=ia uški?-[ ... ]
	A	Vs. 8' [_ _ _ _ _ _ _ _ _] ÍDPu-u-ru-na-ia uš-ki?[-_ _]
8	--	[ … ]
	A	Vs. 8' [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
9	--	kēdaš=ma=wa DINGIRMEŠ-aš [ ... ]
	A	Vs. 9' ke-e-da-aš-ma-wa DINGIRMEŠ-aš [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _]
10	--	UḪ.ŠE x MUŠ GÍR.TAB PÉ[Š ... ]
	A	Vs. 10' UḪ.ŠE x 8 MUŠ GÍR.TAB PÉŠ [...]
11	--	[...] tarḫūilātar []
	A	Vs. 10' [ ...] Vs. 11' tar-ḫu-u-i-la-a-tar [] ¬¬¬

§ 1'

1 -- ... lös[en ...].

2 -- Und sie stellen durch Orakel fest [...].

3 -- Sie wurden bestimmt [...].

4 -- Solange wie der Wettergott [...].

5 -- Diese Götter: Mu[wanu, Muwattalli und Feuergott kamen1] dem Wettergott zur Hilf[e].

6 -- Der Wettergott des Landes Kummanni [...].

7 -- Und [...] den Fluss Puruna beobach[tet? ...].

8 [...].

9 -- Zu diesen Gottheiten [...].

10 -- [...] Getreideschädling, ..., Schlange, Skorpion, Maus [...] .

11 -- [...] Kraft.

In diesem § ist die Verteilung auf die Kola nicht klar.

Ungefähr 26 Zeichen pro Linie. Alle Ergänzungen sind nach Goetze (Kizz. 1940, pp. 60-67).

Goetze (Kizz. 1940, p. 60) schlägt -i- vor, aber kann auch -ia- sein, was mit möglichen Schreibweisen übereinstimmt: ariyair, arēr, arir.

Ergänzung nach Goetze (Kizz. 1940, p. 60).

Oder A-N[A.

Goetzes Ergänzung nach Rs. 10 (Kizz. 1940, pp. 60, 64).

DIM-ni steht über Rasur. Danach sind Reste eines weiteren radierten Zeichens zu erkennen.

Eventuell -ša.

Die Ergänzung folgt Goetze, Kizz. 1940, 60f.; CHD Š 292b ergänzt nicht.

Editio ultima: Textus 04.01.2017; Traductionis 04.01.2017